Please Wait
12796
Allame Meclisi’nin “Biharu’l Envar” adlı kitabında da naklettiği bir rivayette: Şahsın birisi Hz Ali’den (a.s) şu sorularına cevap vermesini istedi; vacip nedir? Vacipten daha vacip hangisidir? Acayip nedir? Acayipten daha acayip nedir? Zor olan hangisidir? Zordan daha zor olan nedir? Yakın nedir? Yakından daha yakın nedir? Daha sözleri bitmeden Hz Ali (a.s) şu şiirlerle cevabını verdi.
Rabbin dergâhından tövbe etmeleri vaciptir.
Günahları terk etmeleri daha vaciptir.
Zamanın kendi içinde değişmesi acayiptir.
Bu değişiklikler içinde insanların gafleti ise ondan daha acayiptir.
Olumsuzluk ve musibetlerde sabırlı olmak zordur.
Lakin onun sevabını elden vermek daha zordur.
Gelmesini ümit ettiğin her şey yakındır
Ölüm onların hepsinden daha yakındır.[1]
[1] Tevvib rebbel vera vacibun aleyhim
Ve terkuhum liz-zunubi evceb.
Ved-dehru fi sarfihi aciybun.
Ve gafletun-nasi fiyhi A’gceb
Ves-Sabru fin-naibati sagbun.
Lakin fovtus-sevabi es’ab.
Ve kullema yerteci gariybun.
Vel-mevtu min kulli zake egreb
(Meclisi, Muhammed Bakır, “Bihar’ul Envar El-Camiat Li’d-düreri’l Eimmetil Ethar”, c: 75, s: 89, intişaratı El-vefa, 1404 h.g, Mevaizi İmaman (a.s) kitabının tercümesinden yararlanılmıştır.
: ما المراد من قول علی (ع) وَاجِب وَ أَوْجَب وَ عَجَب وَ أَعْجَب وَ صَعْب وَ أَصْعَب وَ قَرِیب وَ أَقْرَب؟ 
: Əli (ə) ın sözü 
: Según lo dicho por el Imam ‘Alî (a.s.) ¿Qué significa obligación y cuál es lo más obligatorio? ¿Qué es una dificultad y cuál es lo más dificultoso? ¿Qué es asombroso y cuál es lo más asombroso? ¿Qué es lo cercano y cuál es lo más cercano? 
: به فرمایش علی (ع) واجب چیست؟ واجبتر کدام است؟ مشکل چیست؟ مشکلتر کدام است؟ عجیب چیست؟ عجیبتر کدام است؟ نزدیک چیست؟ نزدیکتر کدام است؟ 
: Selon les paroles de l’imam Ali (as) qu’est-ce qui est obligatoire ? Le quel est plus obligatoire ? Qu’est-ce qui est difficile ? Qu’est-ce qui est plus difficile ? Qu’est-ce qui est étonnant ? Qu’est-ce qui est proche ? Qu’est-ce qui est plus proche ? 
: กรุณาเล่าถึงพจนารถของอิมามอลี(อ.)ที่ว่า อะไรคือสิ่งจำเป็นและอะไรคือสิ่งจำเป็นกว่า อะไรคือปัญหาและอะไรคือปัญหาที่ใหญ่กว่า สิ่งใดน่าฉงนใจและสิ่งใดน่าฉงนใจกว่า สิ่งใดอยู่ใกล้ และสิ่งใดอยู่ใกล้กว่า? 
: حضرت علی(ع) کے ارشاد کے مطابق٬ واجب کیا هے؟ واجب تر کیا هے؟ مشکل کیا هے؟ مشکل تر کیا هے؟ عجیب کیا هے؟ عجیب تر کیا هے؟ نزدیک کیا هے؟ نزدیک تر کیا هے؟
