Questo vocabolo e i suoi derivati sono stati utilizzati anche in altri versetti del Corano[1]. Il significato di saff è: collocare delle cose o delle persone su una linea retta come le file della gente o gli alberi di un viale[2].

Saffan nel sacro versetto in questione, dal punto di vista grammaticale arabo, è un complemento di stato (al-hal) per gli angeli; mentre per quanto riguarda il significato, gli esegeti del Corano hanno avanzato varie ipotesi; ne citeremo alcuni esempi:

1. Il significato è che gli angeli arrivano in file diverse e questa suddivisione è basata sul loro grado[3].
2. Il significato è l’ascesa degli angeli di ogni cielo che poi si dispongono ordinatamente in fila accerchiando gli esseri umani e i jinn[4].
3. Alcuni hanno fatto un paragone con le file della preghiera comunitaria: gli angeli si presentano uno dopo l’altro completando la prima fila, poi la seconda, e così via.[5]