L'expression « Sayidat Nisa' al-'Alamin » (la Maitresse de toutes les femmes de l'univers) n'est pas énoncée dans le coran. Cette expression est tirée du verset 42 de la sourate 3 du noble coran. Dans ce verset,  s'adressant à la Sainte Marie, Dieu dit : «  (Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «Ô Marie, certes Allah t'a élue et purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes ». Ce verset veut dire que Dieu élut  la vénérée Marie (bénie soi-elle) au-dessus des femmes de son époque. Mais d'après ce qui nous est parvenu des  Imams, la vénéré Fatima Zahra (bénie soit-elle) est  la Maitresse de toutes les femmes de l'univers de toutes les époques.

Réponse détaillée :

Le surnom de «    Sayidat Nisa' al-'Alamin » (la Maitresse de toutes les femmes de l'univers) est employé, à la fois, pour la vénérée Zahra et la vénérée Marie (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur elles). Cependant, en se référant aux hadiths, nous constatons que dans ces deux cas, l'usage de ce terme est différent l'un de l'autre. Donc, il n'y pas lieu d'une dualité. S'agissant du premier cas, c'est-à-dire  l'attribution de ce surnom à la sainte Marie, il faut dire que cet emploi est tiré du verset 42 de la sourate 3 du noble coran «   «  (Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «Ô Marie, certes Allah t'a élue et purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes ». 1[1] S'agissant du second cas, c'est-à-dire l'attribution de ce surnom à la vénérée Fatima Zahra, il faut dire que c'est en s'appuyant sur les hadiths relatés par les Infaillibles, que l'on surnomma Vénéré Fatima «   Sayidat Nisa' al-'Alamin ».  D'ailleurs, il n'y a aucune contradiction  d'employer ce surnom, en même temps, pour la vénéré Fatima et la vénérée Marie.  Mofazzal raconta : «  J'ai dit  à l'Imam Sadiq (béni soit-il), de me donner des explications sur  la parole du prophète (que Dieu le bénisse, lui et les siens),  concernant le fait que  la vénérée Fatima  est «  certainement, la Maitresse des femmes des mondes. J'ai l'ai interrogé, en ces termes « Est-ce qu'elle est la plus grande et la plus noble des  femmes de son époque ? ». Il me répondit «  C'es le statut de la vénérée Marie qui était la Maitresse des femmes de son époque, tandis que la vénérée Fatima est la Maitresse et la Souveraine de toutes les femmes du monde, depuis le début jusqu'à la fin ». 2 [2]Une question similaire est énoncée dans le noble coran, concernant la supériorité des enfants  d'Israël «  les enfants  de Jacob (béni soit-il),  sur le reste du monde. « Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque) » « Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par dessus le reste du monde (de leur époque) ». 3 [3] Il est, tout à fait, évident, que ce verset  témoigne du fait que les enfants d'Israël furent favorisés par Dieu par rapport aux autres peuples de leur époque et cela ne signifie, absolument, pas qu'ils ont une supériorité par rapport aux Musulmans. Dans l'exégèse ( Tafsir), attribuée au vénéré Imam Hassan Askari (béni soit-il), il est, expliqué, en détails, dans un hadith, que le noble prophète de l'Islam (que le Salut de Dieu soit sur lui et sur ses descendants), la famille du noble prophète et l'Oumma  du prophète ont, respectivement,  une prééminence sur les autres prophètes, les autres familles prophétiques et les autres peuples. 4[4]

Ceci dit, le verset qui annonce au monde, la supériorité de la famille d'Abraham et de la famille d'Imran, témoigne de leur supériorité relative. «Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d'Imran au-dessus de tout le monde » 5  [5]Compte tenu de ce que l'on vient d'expliquer, l'on en arrive à cette conclusion qu'il n'est aucunement en contradiction de donner le surnom de  Sayidat Nisa' al-'Alamin , à ces deux grandes dames de l'univers, c'est-à-dire, la vénérée Fatima Zahra et la vénérée Marie.