Le terme "Becharat " dans le coran signifie en même temps une bonne nouvelle et aussi une nouvelle affligeante.[1] C'est en se basant sur les indices qu'il y a dans la phrase ou l'énoncé qu'on peut détecter l'un desquels des deux est visé par l'emetteur. Le mot " Becharat " lui-même n'est pas mentionné dans le coran on a plutôt des mots qui en dérive tels que " Bouchra " : Dieu a fait de cela "( l'assistance des anges) une bonne nouvelle et quelque chose qui vous donnera de la joie."[2]. le terme " Bouchra " dans ce verset et bien d'autres versets similaires renvoient au sens de bonne nouvelle et bonne annonce.

Le terme " Bachir " est utilisé dans le coran en double sens. Nous avons d'abord par exemple dans ce passage " Donne la bonne nouvelle à ceux qui ont cru et qui accompli les bonnes œuvres qu'ils seront récompensés des paradis sous lesquels coule le ruisseau"[3] dans ce verset, " Bachir " signifie bonne nouvelle ou nouvelle qui apporte de la joie.

D'un autre côté, " Bachir est également utilisé pour exprimer plutôt le sens contraire comme dans ce passage : " Donne la bonne nouvelle aux hypocrites qu'un châtiment douloureux les attend "[4] nous avons également " Annonce leur la bonne nouvelle d'un châtiment douloureux "[5]. Le mot " Bachir dans ces versets renvoient plutôt à l'annonce d'une nouvelle douloureuse et très inquiétante c'est en réalité une forme de rhétorique qui veut dire que l'unique meilleure chose qui peut leur arriver rien d'autre que le châtiment.[6] Pourquoi ? Parce que les conseils, les prêches et les rappels n'ont aucun effet dans l'â            me des mécréants et de ceux qui s'adonnent au culte des idoles. Raison pour laquelle Dieu demande de leur annoncer cette bonne nouvelle que la seule chose dont ils auront droit c'est un châtiment douloureux et une fin très très à mer.[7]

REFERENCE :