Please Wait
6220
Sorduğunuz soru taklidi mercilerden soruldu ve verilen cevaplar şöyledir:
Hz. Ayetullah Hamene’i (Allah gölgesini devam ettirsin): Borçlu olan kimsenin malından kendi hakkını takas (malının karşılığı) olarak alabilmek için borçlu olan kimse borçlu olduğunu inkâr eder veya ödemekte kusurluk yaparsa ve alacaklı kimse de takas hariç başka bir yoldan kendi hakkını alamıyorsa takas edebilir. Bu durum dışında mal sahibinin izni olmadan malında tasarruf etmek caiz değildir.
Hz. Ayetullah Sistaninin (Allah gölgesini devam ettirsin): Eğer onun boynunda borcun var ve oda borçlu olduğunu ikrar ederek onu vermekten imtina ediyor ise onun malından eline geçen her şeyi takas olarak alabilirsin.
Hz. Ayetullah Mekarim Şirazi (Allah gölgesini devam ettirsin): Şahsi şekilden olan kaziyenin içeriğinden haberdar değilim ama genel anlamda söylemek gerekirse şunu deriz: Eğer birisi başka bir kimsenin hakkını yerse hakkı yenilmiş olan kimse sadece kendi hakkı miktarınca hakkını yemiş olan kimsenin malından fesada neden olmayacak şartıyla alabilir.
Hz. Ayetullah Safi Gülpaygani (Allah gölgesini devam ettirsin): Zikredilen meselenin çözümü için en güzel yol dükkan sahibine müracaat ederek kalan hakkını anlaşarak alınız veya liyakatli mahkemeye müracaat ederek meseleyi çözünüz.
Hz. Ayetullah Hadevi Tahraninin (Allah gölgesini devam ettirsin) : Eğer Dükkân sahibiyle konuşarak ve dostluk yoluyla hakkını alamıyorsan seninle onun arasında gerçekleşen sözleşmede belirtildiği şekilde onun malından hakkını alabilirsin.
: در فروشگاهی مشغول به کار بودم که مالک آن تصمیم به اخراج من گرفت، ولی باقی پول مرا پرداخت نکرد. آیا جایز است بجای باقی حق الزحمه ام، از مغازه و یا دارایی این شخص بردارم؟ 
: Mən bir mağazada satıcı işləyirdim. Mağazanın sahibi məni işdən çıxarmaq qərarına gəlmişdir, lakin pulumun qalanını vermir. Qalan əmək haqqımın yerinə mağazadan, yaxud bu şəxsin başqa əmlakından bir şey götürə bilərəmmi? 
: I used to work in a store, but the owner decided to fire me without paying me the rest of my money. Is it permissible for me to take some of his property from the store to compensate for what he owes me? 
: Trabajaba como empleado de una tienda que su dueño decidió despedirme, pero me quedó a deber parte de mi sueldo. ¿Es correcto que en compensación de mi sueldo tome algo de la tienda o de la caja de ésta? 
: Je travaillais dans un magasin et un jour, le propriétaire à décidé de me virer n’ayant pas versé le reste de mon argent. Puis je prendre quelque chose de son magasin ou des biens de cet homme à remplacement du reste de mon salaire ? 
: Saya bekerja pada sebuah toko di mana pemiliknya merencanakan akan memecat saya, namun pemilik toko tersebut tidak mau membayar sisa gaji saya, apakah saya diperolehkan untuk mengambil sesuatu dari toko itu sebagai ganti dari gaji saya yang tak terbayar? 
: Lavoravo in un negozio il cui proprietario decise di licenziarmi; non mi pagò però il resto del salario spettantemi. Posso appropriarmi di qualcosa del suo negozio o di alcuni suoi beni per recuperare ciò che mi spetta? 
: Я работал в одном магазине, но вскоре по определённым причинам владелец магазина принял решение о моём увольнении. Он уволил меня, но не выплатил мне в полной мере мою заработную плату. Скажите, дозволено ли мне компенсировать невыплаченную мне зарплату тем, что я возьму что-либо из его магазина или личного имущества? 
: ผมทำงานอยู่ในร้านค้าแห่งหนึ่ง วันหนึ่งเจ้าของร้านตัดสินใจไล่ผมออกจากงาน แต่ไม่ได้จ่ายค่าจ้างที่เหลือให้ผม อนุญาตหรือไม่ที่จะหยิบฉวยของในร้านหรือทรัพย์สินของเขาทดแทนค่าจ้างที่เขายังไม่ได้จ่ายให้ผม ? 
: کنت أعمل منذ فترة فی احدى المعارض و لکن صاحبه قرر اخراجی من دون أن یستوفینی جمیع حقوقی، فهل یحق لی التصرف فی امواله بمقدار ما لی عنده من الاجرة؟
