Ricerca Avanzata
Visite
5907
Data aggiornamento: 2011/07/18
Domanda concisa
L’influenza della du'a è condizionata dalla sua recitazione in arabo?
Domanda
L’influenza della du'a è condizionata dalla sua recitazione in arabo, oppure la recitazione della sua traduzione è parimenti influente?
Risposta concisa
Questa domanda non ha una risposta concisa; selezionate la risposta dettagliata.
Risposta dettagliata

Nonostante non sia necessario recitare le du'a  in arabo, infatti è accettata anche la du'a in italiano durante la preghiera (come quella che si recita durante il qunut), è tuttavia meglio recitare le du'a, che sono state composte dagli Imam (A), in lingua araba, per prestare attenzione al loro significato. Il seguente concetto chiarisce meglio questo fatto:

Allo stesso modo di come il Corano è la parola di Dio rivolta all’umanità, le du'a degli Imam (A) sono la parola dell’umanità rivolta a Iddio, e vengono chiamate “Corano ascendente”. Perciò queste du'a, come il Corano, sono composte di realtà e profonde conoscenze, e la lingua araba è la miglior lingua per esprimerle.

È dunque meglio che ogni musulmano impari il significato della preghiera e delle du'a, per capire cosa dice al proprio Dio. È in questo modo che le sue azioni non saranno considerate vane e si trasformeranno in un punto di slancio verso l’eternità.

Un aspetto ancora più importante è che l’essere umano deve rispettare anche le altre condizioni che facilitano l’influenza della du'a, per esempio: la du'a non dev’essere contraria alla tradizione divina; sia recitata insieme alla benedizione per il Profeta (S) e la sua Famiglia (A); chi recita la du'a riponga la sua fiducia solamente in Dio e non si appoggi ad altri; sia in uno stato di sincera devozione e bisogno; la lingua sia fedele al cuore; compia gli atti obbligatori e si astenga da quelli vietati; chieda il perdono dei propri peccati; persista nella du'a e chieda a Dio con convinzione e senza disperare[1].



[1] Mohammad Taqi Falsafi, Sharh-e do'a-ye Makarim al-Akhlaq, vol. 1, pag. 2; Baha'oddin Kharramshahi, Daneshname-ye Qor'an va Qor'anpajuhi, vol. 1, pag. 1054; Seyyed Mohammad Baqer Shahidi e Hebatoddinin Shahrestani (ra), Do'aha va tahlilat-e Qor'an, pag. 43; Seyyed Alì Akbar Qorashi, Qamus Qur'an, voce “du'a”.

Traduzione della domanda in altre lingue
Commenti
Numero di commenti 0
Inserisci il valore
esempio : Yourname@YourDomane.ext
Inserisci il valore
Inserisci il valore

Elenco degli argomenti

Domande a caso

  • L’imam Sadiq (A) aveva dei maestri sunniti?
    5566 تاريخ کلام 2012/04/04
    Questo fatto non è stato spiegato nel modo corretto, poiché gli infallibili Imam (A) conoscevano tutte le scienze e non avevano la necessità di imparare alcuna scienza, come quella della trasmissione degli hadìth, da altri. In realtà alcuni sunniti, direttamente o non, erano loro discepoli, per esempio: Abu Hanifah e ...
  • Quali azioni rendono bello e luminoso l’essere umano?
    4914 Etica pratica 2011/08/20
    Dal punto di vista islamico la bellezza è di due tipi: esteriore e interiore. Secondo gli hadìth attendibili e mutiwatir[i], alcuni dei fattori della bellezza interiore sono: pazienza e sopportazione, dignità e tranquillità, wara' e taqwa (timore ...
  • Quali sono la norma e l’effetto per chi maledice e incolpa di miscredenza ingiustamente?
    8302 تبری و لعن 2012/09/15
    Nei nostri insegnamenti religiosi, oltre al divieto di maledire e incolpare ingiustamente di miscredenza gli altri, e al fatto che la religione islamica non ha concesso tale permesso a nessuno, esistono hadìth delle nostre Guide religiose in cui affermano che se una persona maledice qualcuno che non ...
  • Che cosa significa la parola Al-Samad nella frase Allah-u As-Samad?‎
    8516 پروردگار. نامها و ویژگی ها 2012/07/21
    Nei vocabolari, negli hadìth e nelle opinioni degli esegeti, sono stati citati molti significati per la parola samad. In questo breve articolo riporteremo alcuni esempi per ognuno dei tre gruppi (vocabolari, hadìth ed esegesi). Raghib nel libro Mufradat dice: “Samad significa signore e autorità ...
  • Esistono elementi mutabili nell’Islam?
    5210 Teologia moderna 2010/06/30
    Le religioni divine si compongono di due parti: una parte di elementi religiosi immutabili e un'altra di elementi mutabili. La parte composta di elementi immutabili e universali, uguali per ogni luogo ed epoca, in realtà s’interessa di quella parte dell’identità umana che è sempre stabile.
  • Qual è il significato di makr (stratagemma) di Dio nel Corano?
    7731 Esegesi 2010/08/15
    Il termine makr (stratagemma) nella lingua araba significa pianificazione (tadbir) e il trovare una soluzione alle questioni buone o cattive, e per questo motivo anche nel Corano è stato utilizzato insieme all’attributo al-Sayy'  (malvagio).L’espediente divino - Molti versetti che attribuiscono il termine makr ...
  • Com’è considerato il ritirarsi completamente dalla vita sociale e rifugiarsi in un luogo isolato?
    5727 Etica pratica 2011/08/10
    L’isolamento può essere completo e perpetuo o incompleto e occasionale.L’isolamento completo e perpetuo non è permesso per alcuni motivi:1.     È contrario alla tradizione e al ...
  • È permesso tradire la fiducia di miscredenti e ingannatori quando si costudisce un loro deposito?
    5034 Etica pratica 2011/12/21
    Ciò che ci dicono gli insegnamenti delle nostre guide religiose è che un operaio o chiunque altro di cui un’altra persona si fida e gli affida un deposito, non deve tradire la fiducia dell’altra parte, anche se questa (il datore di lavoro o altri) fosse una persona ...
  • Può una donna chiedere una ricompensa al marito per l’allattamento del/della figlio/a?
    5326 بیشتر بدانیم 2012/09/01
    È necessario considerare che nell’Islam, le regole giuridiche e i principi etici si completano a vicenda e non esiste alcuna divergenza né conflitto tra di essi[1]. Pertanto, anche se alcuni principi shariatici sono dei diritti per gli individui che possono usufruirne, negli insegnamenti islamici ...
  • Chi è il Dajjal? Spiegate chi è e gli hadìth che lo riguardano.
    27423 Teologia antica 2011/02/08
    Uno dei segni della manifestazione del Mahdi (AJ) è l’apparizione di un essere deviato e deviante definito “Dajjal”. Terminologicamente questa parola viene attribuita a ogni bugiardo. È stato descritto in modo molto strano, e poiché la maggior parte di questi hadìth, che si trovano ...

Le più visitate

  • Qual è la regola islamica in merito ai rapporti tra una ragazza e un ragazzo?
    43791 Diritto e Precetti 2011/05/22
    Dal punto di vista islamico la donna e l’uomo sono due esseri complementari e Iddio il Benevolo li ha creati l’uno per l’altro. Uno dei bisogni che la donna e l’uomo provano l’uno per l’altro, è quello sessuale. Tuttavia per soddisfare questa necessità, occorre rispettare le regole ...
  • Come si può abbandonare il vizio della masturbazione?
    32725 Etica pratica 2011/08/04
    Il peccato è come una palude putrida che, più l’essere umano vi sprofonda, meno ne sente l’odore, poiché si è indebolito il suo olfatto e non si rende conto che sta affondando.Nonostante ciò, la seria decisione dell’essere umano di tornare da qualsiasi punto ...
  • Qual è la norma riguardante il radere la barba e la depilazione dei peli del corpo?
    28525 Etica 2011/12/21
    È considerato vietato radere la barba, con una lama o un rasoio elettrico, solamente nel caso che gli altri dicano che uno non possiede più la barba.Anche radere una parte della barba (come spiegato sopra) equivale al raderla tutta
  • Perché nell’Islam l’apostata viene giustiziato? Ciò non è contro la libertà di pensiero?
    28037 Diritto e Precetti 2010/08/16
    L’apostasia è la manifestazione dell’abbandono della religione e generalmente ha come conseguenza l’invito degli altri a lasciare la propria religione. La punizione dell’apostata non è applicata a colui che abbandona la propria religione ma non lo manifesta agli altri, perciò il motivo di questa punizione non è ...
  • Chi è il Dajjal? Spiegate chi è e gli hadìth che lo riguardano.
    27423 Teologia antica 2011/02/08
    Uno dei segni della manifestazione del Mahdi (AJ) è l’apparizione di un essere deviato e deviante definito “Dajjal”. Terminologicamente questa parola viene attribuita a ogni bugiardo. È stato descritto in modo molto strano, e poiché la maggior parte di questi hadìth, che si trovano ...
  • Per favore spieghi la base del pensiero sciita e le sue caratteristiche.
    25661 Teologia antica 2011/04/20
    Il sacro Corano è la base del pensiero sciita e altresì la fonte di tutte le scienze sciite.Il sacro Corano considera prove sia il significato esplicito dei versetti, sia i detti, il comportamento e l’approvazione tacita del nobile Messaggero (S), e di conseguenza ...
  • È vietato festeggiare il compleanno?
    20001 Diritto e Precetti 2012/06/09
    Le feste di compleanno non rispecchiano una tradizione islamica e negli insegnamenti islamici non esistono consigli in tal senso. Noi non intendiamo condannare questa nuova tradizione, pur non approvando le tradizioni importate pedissequamente da altri, poiché siamo convinti che le tradizioni debbano essere profondamente radicate nella coscienza ...
  • Qual è la norma che regola la depilazione femminile delle sopracciglia? E di fronte al marito?
    18379 Diritto e Precetti 2013/12/19
    L'atto di depilare le sopracciglia per le donne, di per sé, non presenta problemi. Nell'Islam è considerato meritorio truccarsi per il marito e una donna che trascuri il trucco e l'abbellirsi per il marito, è biasimata. Pertanto i giurisperiti sciiti, nonostante incitino le donne a rispettare tale ...
  • Qual è il significato di questo nobile versetto: “Certamente Allah s’insinua tra l’uomo e il suo cuore”?
    17384 Esegesi 2010/11/08
    Il verbo arabo “yahulu” (s’insinua) deriva dalla radice ha-waw-lam e significa frapposizione di un oggetto tra due cose. Per poter parlare di insinuazione, prima di tutto devono esserci due cose affinché una terza s’insinui tra loro; in secondo luogo le due cose devono essere vicine.
  • Qual è il problema ad essere malikiti o hanafiti?
    17258 Teologia antica 2011/01/20
    È necessario chiarire se questo suo interesse è puramente una propensione verso lo sciismo o si basa su salde argomentazioni? Nel secondo caso, le carenze e i difetti delle altre scuole giuridiche e teologiche islamiche le saranno chiare.La differenza principale dello ...