Terjemahan yang anda bawakan di atas adalah terjemahan yang kurang tepat dengan ayat al-Quran yang anda maksud. Sebelum menjawab pertanyaan anda, mari kita bahas terjemahan ayat yang benar seperti apa.

Terjemahan ayat yang benar adalah:

"Dan orang-orang yang mengikutimu (wahai Isa as) hingga hari kiamat lebih unggul dari orang-orang yang telah kafir. Lalu kembalimu adalah kepada-Ku, dan Aku yang akan menghakimi atas perselisihan di antara kalian."[1]

Untuk mendapatkan jawaban yang tepat untuk masalah di atas, beberapa hal harus dijelaskan.

Tentang ayat yang Anda pertanyakan, banyak jawaban dan pendapat yang telah diutarakan, di antaranya adalah sebagai berikut:

1. Maksud dari pengikut Nabi Isa As adalah umat Nabi Muhammad Saw. Adapun mengapa umat Rasulullah Saw disebut umat Nabi Isa As, terdapat tiga alasan:

A. Karena dari segi waktu, mereka berada setelah umat Nabi Isa As. Ketika dikatakan "seseorang mengikuti fulan" yakni ia datang setelah fulan.

B. Karena Rasulullah Saw telah membenarkan Nabi Isa As dan kitab sucinya, dan orang yang membenarkan orang lain disebut sebagai orang yang mengikutinya.

C. Selain itu, semua ajaran para nabi bersatu pada satu hal, yaitu tauhid. Oleh karena itu Rasulullah Saw juga meyakini kebenaran ajaran Nabi Isa As, yakni ia mengikutinya.[2]

2. Maksud dari "pengikut" pada ayat di atas adalah mengikuti kebenaran, yakni para pengikut yang diridhai Tuhan saat itu. Jadi yang dimaksud pengikut Nabi Isa As itu adalah orang-orang Nasrani yang tetap pada agamanya hingga sebelum kedatangan agama Islam. Selain itu yang dimaksud juga orang-orang Islam yang memeluk agamanya dengan erat. Karena memeluk Islam adalah memeluk dan mengikuti kebenaran, yang merupakan keniscayaan dari mengikuti Nabi Isa As.[3]

Menurut Allamah Thabathabai ini adalah pendapat sebagian ahli tafsir, dan beliau sendiri mengkritisinya.[4]

3. Yang dimaksud dengan ayat suci di atas adalah Allah Swt akan memuliakan orang-orang Kristen[5] atas orang-orang Yahudi yang mengingkari Nabi Isa As dan memusuhinya. Yakni azab dan siksaan Allah Swt akan diturunkan kepada kaum Yahudi dan siksa itu akan semakin berat.[6]

Berdasarakan penafsiran itu, yang mana lebih sesuai dengan penampilan ayat, ayat tersebut adalah sebuah mukjizat yang memberitakan kenyataan yang akan datang bahwa kaum Kristen akan terus dimuliakan daripada kaum Yahudi yang mengingkari nabinya.

Kenyataan itu kita sadari saat ini juga. Kita melihat orang-orang Yahudi tanpa bergantung kepada orang-orang Kristen tidak akan mampu menjalani kehidupan sosial politiknya meski sehari pun.[7]

Berdsarkan pendapat ini, kaum Kristen adalah kaum yang lebih tinggi dari umat Yahudi di mana-mana. Kekuasaan diambil dari umat Yahudi dan beralih ke tangan kaum Kristen (di Eropa dan Roma) dan mereka lebih mulia dari kaum Yahudi hingga hari kiamat.[8]

4. Maksud dari "orang-orang yang mengikutimu" secara keseluruhan adalah umat Nabi Isa As dan umat Islam; dan ayat di atas ingin memberi tahu kepada kita bahwa umat Yahudi akan hina hingga hari kiamat.[9]

Pertanyaan lain, apakah umat Islam termasuk orang-orang yang kufur terhadap Nabi Isa As?

Kafir pada ayat ini berarti orang yang mengingkari.[10] Jelas umat Islam tak hanya tidak mengingkari Nabi Isa As, bahkan mereka menyebutnya sebagai nabi besar dan salah satu dari para nabi ulul azmi. Allah Swt berfirman: "Berkata Isa: "Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia memberiku Al Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang nabi..." (Qs. Maryam [19]:30)

Orang-orang kafir itu adalah kaum Yahudi, yang telah mengingkari Nabi Isa As dan bahkan berusaha membunuhnya. Jadi kekafiran itu tidak mencakup umat Islam.

Di akhir pembahasan, perlu kami ingatkan bahwa jika kita ragu-ragu di antara dua jalan dalam mencari kebenaran, yang mana jalan yang satu memang benar namun kelihatannya kita akan kalah (secara materi), dan jalan kedua adalah batil namun kelihatannya kita akan menang, seharusnya kita tetap memilih jalan pertama; sebagaimana yang telah dilakukan oleh Imam Husain As. Jika kebenaran Islam bagi kita sangatlah jelas namun kita memilih agama Kristen hanya karena menginginkan keunggulan (yang kita kira itu), pilihan tersebut tidak masuk akal dan tak sesuai dengan kandungan ayat 120 surah Al-Baqarah. [iQuest]

Untuk mendapatkan penjelasan lebih lanjut, silahkan lihat pertanyaan No. 3503 ihwal "Islam adalah Agama Pamungkas" pada site ini.