لطفا صبرکنید
بازدید
14974
14974
آخرین بروزرسانی:
1386/10/05
خلاصه پرسش
نذر کرده ام که مبلغی را به بهزیستی بدهم؛ آیا می توانم آن مبلغ را بجای بهزیستی به یکی از اقوام نزدیک (که بی سرپرست است و از نظر مالی در سختی است) بپردازم؟
پرسش
نذر کرده ام که مبلغی را به بهزیستی بدهم؛ آیا می توانم آن مبلغ را بجای بهزیستی به یکی از اقوام نزدیک (که بی سرپرست است و از نظر مالی در سختی است) بپردازم؟
پاسخ اجمالی
اگر نذر برای مورد خاصی (مثل مورد سؤال) باشد باید در همان مورد خاص (مثل بهزیستی) مصرف شود و اگر در امر خیر دیگری (مثل اقوام نزدیک) مصرف شود از عهده نذرکننده ساقط نمی شود و دوباره باید اداء کند.
البته باید توجه داشت که:
1- در تحقق نذر خواندن صیغه و به زبان آوردن آن لازم است، (هرچند عربی بودن لازم نیست)؛ پس اگر صیغه نذر خوانده نشود، نذر منعقد نمی شود و چیزی واجب نیست. [1]
2- در نذر باید لفظ "برای خدا" گفته شود و قصد در دل کافی نیست[2].
ترجمه پرسش در سایر زبانها
: هل یمکن اعطاء المال المنذور الى غیر من نذر له؟ 
: j’ai fais un vœu en promettant de faire un don d’argent pour une cause sociale. Au lieu de donner la somme pour la cause sociale, puis-je l’offrir à l’un de mes proches de même (sans assistance et qui connait des difficultés financières) ? 
: Bir miktar meblağı bir sosyal yardım kurumuna adadım (nezrettim). Bu meblağı o sosyal yardım kurumunun yerine kimsesiz ve maddi yönden çok zor durumda olan yakın akrabalarımdan birine verebilir miyim? 
: میں نے نذر کی هے که ایک رقم اداره فلاح عام کو دیدوں٬ کیا میں اس رقم کو اداره فلاح عام کے بجائے اپنے نزدیک رشته دار کو دے سکتا هوں جو بے سرپرست اور مالی لحاظ سے مشکلات سے دوچار هے؟
5157
تفسیر
1387/11/13
لایوجد جواب الجمالی لهذا السؤال، النقر الجواب التفصیلی
6430
تفسیر
1390/04/18
si le vœu était prévu pour un cas déterminé (comme celui mentionné dans la question), il doit attribuer à ce cas déterminé (comme une cause sociale). Celui qui a prévu le don pour un vœu ne saurait êt
5929
تفسیر
1389/10/27
Adak belli bir yere (sorudaki sosyal kurum gibi) adanmışsa oraya verilmesi gerekir. Eğer başka hayır bir iş için (yakın akrabalara vermek gibi) harcanırsa adak kabul olmaz ve yeniden ödenmesi gerekir.
4945
تفسیر
1388/11/01
نظرات
