لطفا صبرکنید
بازدید
15792
15792
آخرین بروزرسانی:
1387/03/05
کد سایت
fa2680
کد بایگانی
2410
نمایه
معنای برائت الی الله
طبقه بندی موضوعی
درایه الحدیث|زیارت عاشورا و دیگر زیارات
- اشتراک گذاری
خلاصه پرسش
این جمله زیارت عاشورا که «بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَ اِلَیْکُمْ مِنْهُمْ» بیزاری به سوی خدا یا به سوی معصومین به چه معناست؟
پرسش
این جمله زیارت عاشورا که «بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَ اِلَیْکُمْ مِنْهُمْ» بیزاری به سوی خدا یا به سوی معصومین به چه معناست؟ مگر برائت به سوی کس خاصی است؟
پاسخ اجمالی
برائت در لغت به معانی: جدایی، دوری و بیزاری از کسی یا چیزی، بکارگیری شده است، که این معانی زمانی برای برائت است که بدون إلی بوده باشد ولی در صورتی که همراه إلی بوده باشد، علاوه بر معنای بیزاری در بردارنده معنای التجاء پناه بردن نیز می باشد، بنابراین معنای عبارت زیارت، این است: بیزاری می جویم از بنی امیه و دیگر ملعونین مذکور، در حالی که به سوی ذات حق تعالی و شما اهل بیت (ع) پناه می آورم.[1]
[1] سید علی خان مدنی شیرازی، ریاض السالکین، شرح صحیفه سجادیه، روضه 12، انتشارات رسالت، بازار اصفهان، پاساژ علوی.
ترجمه پرسش در سایر زبانها
: ورد فی زیارة عاشوراء "برئت الی الله و الیکم منهم" فما هو معنی التبرّی إلی الله أو الی المعصومین؟ 
: Que signifie: "Je cherche refuge en Dieu et ou les infaillibles"? 
: Dalam redaksi kalimat ziarah Asyura disebutkan, “Bari’tu ilaLlâh wa Ilaikum minhum” Pertanyaan yang mengemuka adalah apa makna berlindung kepada Allah atau kepada para Imam Maksum ini? 
: Ziyaret-i Aşura’da ki ‘Beri’tu ilellah ve ileykum minhum’ (Önce Allah’a sonra size onlardan dolayı beri oluyorum) cümlesinde Allah’a ve masumlara beri olmak ne demektir? 
: زیارت عاشورا کے اس جمله : " برئت الی الله والیکم منھم" میں خدا کی طرف یا معصومین {ع} کی طرف بیزاری کے کیا معنی هیں؟
5699
درایه الحدیث
1388/03/11
البراءة تستعمل فی اللغة بمعنی الافتراق و البعد و التبرّی من شخص او من شیء و هذه المعانی تکون للبراءة اذا کانت مجردة من کلمة "إلی"، و لکنها اذا کانت مقترنة بکلمة "إلی" فهی بالاضافة الی معنی التبرّی تتض
6527
درایه الحدیث
1390/08/26
"Barâ'at" en langue arabe veut dire se séparer, se désolidariser, renier et s'éloigner de quelqu'un ou de quelque chose. Une fois que ce mot s'emploie avec la particule prépositive "ilâ", en plus du s
7692
درایه الحدیث
1390/05/24
Barâ’at secara leksikal bermakna berpisah, menjauh, membenci seseorang atau sesuatu. Makna ini suatu waktu tanpa ila (tujuan) namun apabila disertai dengan redaksi ila (tujuan) maka di samping bermakn
6099
درایه الحدیث
1389/12/12
Beraet lügatte birinden veya bir şeyden ayrılmak, uzaklaşmak manasına gelmektedir. Bu manalar eğer ‘İla’ ile birlikte olmazsa beraet için kullanılır. Ama ‘İla’ ile birlikte olursa bizarlık manasının y
6330
درایه الحدیث
1389/04/13
لغت میں برائت کا لفظ، کسی شخص یا چیز سے جدائی ، دوری اور بیزاری کے معنی میں استعمال هوا هے- اور برائت کے لیے اس وقت یه معنی هوتے هیں، جب "الیٰ " کے بغیر هو، لیکن اگر لفظ "الیٰ " کے ساتھه برائت آئے تو
نظرات
