گنجینه پاسخ ها(برچسب:ترجمه)
-
«ضمیر شأن» چیست و در متون عربی چگونه ترجمه می‌شود؟ آیا معادل فارسی نیز دارد؟
2719 1401/09/30 صرف و نحودر زبان عربی نوعی ضمیر وجود دارد که به ان ضمیر شان ، یا ضمیر قصه گفته می‌شود. همچنین به نام‌های دیگری ؛ مانند ضمیر امر ، ضمیر حدیث و ضمیر محمول [ 1 ] نیز شناخته می‌شود. این نوع از ضمیر معمولا در اب
-
با مقداری توضیح، ترجمه روانی از آیه 57 سوره فرقان ارائه کنید.
1465 1401/08/15 تفسیرخدای متعال در قران کریم در ایات متعدد این مطلب را به مردم گوشزد می‌کند که هدف پیامبران ع از تبلیغ دین و ادای رسالت و دعوت مردم به توحید و یکتاپرستی ، کسب منافع دنیوی و مال و ثروت نبوده است. در این راس
-
اگر رسول خدا(ص) تمام زبان‌ها را می‌دانست؛ چرا از حسان خواست تا شعر بلال را که به زبان حبشی سروده شده بود، ترجمه کند؟!
3645 1400/10/26 پیامبر اکرم صبر اساس برخی گزارش‌ها ، روزی که بلال حبشی از حبشه خدمت رسول خدا ص امد ، با توجه به ارادتی که به حضرتشان داشت به زبان حبشی این شعر را سرود: اره بره کنکره کرا کری مندره . رسول خدا ص
-
معنای واژه «ماحل» و «زائل» در دعای روز دوشنبه منسوب به حضرت فاطمه(س) چیست؟
8686 1398/05/07 روایات و دعاهای برجای ماندهدر دعای حضرت زهرا س در روز دوشنبه [ 1 ] امده است: اللهم انى اسئلک قوه فى عبادتک ، و تبصرا فى کتابک ، و فهما فى حکمک ، اللهم صل على محمد و ال محمد و لا تجعل القران بنا ماحلا و الصراط زائلا و محمدا عنا
-
امام سجاد(ع) ضمن دعایی عرضه می‌دارد که خدایا! مردم را با نداشته‌های من مورد امتحان قرار نده! درست است که افراد با مشاهده ثروت دیگران امتحان می‌شوند، اما امتحان با نداشته‌های دیگران چگونه است؟!
7170 1398/03/22 حدیثبر اساس گزارش صحیفه سجادیه ، [ 1 ] یکی از دعاهای امام سجاد ع این بود: اللهم صل على محمد و اله ، و لا تفتنی بما اعطیتهم ، و لا تفتنهم بما منعتنی فاحسد خلقک ، و اغمط حکمک ؛ [ 2 ] بار خدایا ، بر محمد
-
در برخی کتاب‌ها اعلام شده است که خریدار حق واگذاری و یا امانت آن‌را به دیگران ندارد. آیا چنین شرطی لازم الاجرا بوده و جز خریدار، دیگران حق استفاده از آن‌را ندارند؟
6498 1397/12/13 حقوق معنوی و کپی برداری هااگر چنین شروطی به عنوان شرط ضمن عقد ، مطرح شده و خریدار با اگاهی و پذیرفتن شروط ، اقدام به خرید کتاب ها نماید ، لازم است ان را رعایت نموده و از امانت دادن کتاب ها خودداری نماید و دیگران نیز نباید از ا
-
روایاتی در مورد ثواب تلاوت قرآن وجود دارد مانند «من قرأ القرآن و هو شاب....»
آیا ثواب وعده داده شده در این روایات شامل قرائت ترجمه قرآن نیز می شود؟
6048 1396/08/27 سؤالات متفرقهبا توجه به این که در روایت ، عبارت قرائت قران امده و به خواندن ترجمه قران ، قرائت قران گفته نمی شود ، باید گفت که شخص ، باید الفاظ قران را بخواند تا مشمول این دست روایات شود. البته خواندن بدون توجه
-
آیا آیه 70 سوره‌ی ص که بیان می‌دارد(إن أوحی إلیّ)، نشانگر آن نیست که پیامبر(ص)، هیچ وحیی دریافت نمی‌کردند؟!
4934 1395/12/02 تفسیران یوحى الی الا انما انا نذیر مبین تنها چیزى که به من وحى می شود این است که من انذاردهنده اشکارى هستم . [ 1 ] و یا به عبارت دیگر من از خودم چیزى در این زمینه ها نمى دانم تنها همان را مى دانم که از
-
آیا یک مترجم می‌تواند کار ترجمه را به مترجمی دیگر واگذار کند؟
5258 1394/12/15 گوناگوناگر شرط نشده باشد ، که ترجمه را خود مترجم اول انجام دهد ، این کار اشکالی ندارد و او می تواند با قراردادی جدید مانند جعاله یا اجاره مترجم دیگری را به این کار بگمارد. البته برخی از فقها [ 1 ] در این بار
-
۱. آیا در شب‌های قدر ترجمه قرآن را می‌توان بر بالای سر گرفت یا نه؟ ۲. آیا اگر کسی از سه شب قدر فقط یک شب را بیدار بماند و عبادت کند، ولی دو شب دیگر را نتواند بیدار بماند و عبادت کند. آیا گناه کرده است؟
7458 1392/09/09 احترام به نام خدا، قرآن، پیشوایان1. ترجمه قران در حکم قران نیست تا در شب های قدر برای انجام اعمال مخصوصی که سفارش به قرار دادن قران بالای سر شده ، از ان استفاده کنیم و ان را بالای سر بگذاریم ، ولی اگر متن عربی و ترجمه با هم باشد ایرا
-
چاپ ترجمه آیات قرآن، روی تی‌شرت و لباس چه حکمی دارد؟
10001 1391/12/27 احترام به نام خدا، قرآن، پیشوایانملاک در این مسئله ، رعایت احترام ایات قران است ؛ لذا مراجع تقلید درباره‌ی چاپ ترجمه ایات قران می گویند: اگر مورد بی احترامی واقع نشود اشکالی ندارد. با این حال ، برخی از فقها [ 1 ] معتقدند اگر ترجمه لف
-
ترجمه و تفسیر به چه معنا است؟ و بین آنها چه فرقی وجود دارد؟
86729 1391/05/31 علوم قرآنیترجمه ؛ در لغت به معناى روشن کردن و توضیح دادن است و در اصطلاح ، برگرداندن کلامی از زبانى به زبان دیگر است. شیوه های ترجمه عبارت اند از: ترجمه تحت اللفظى یا همگام ، ترجمه ازاد و ترجمه تفسیرى. تفسیر د
