بحث متقدم
الزيارة
7264
محدثة عن: 2011/10/16
خلاصة السؤال
ما ذا یعنی قابلیة القراءة للدین و القرآن و بأی معنی تکون صحیحة و بأی معنی تکون خاطئة؟
السؤال
ما هو المقصود بقابلیة القراءة للدین و القرآن؟ و بأی معنی تکون صحیحة و بأی معنی تکون خاطئة؟
الجواب الإجمالي

قابلیة القراءة للدین هی فی الواقع عنوان آخر للبحث المعروف (تعدد القراءات) و بحث القراءات المختلفة للدین هو بنظرة ادق اسلوب افراطی لبحث الاختلاف فی فهم الدین.

و نظریة القراءات المختلفة للدین تفترض ان المسبقات الفکریة و اذواق المفسر و العالم تؤثر فی فهمه، فسرُّ اختلاف القراءات هو اختلاف المسبقات الفکریة و الخلفیات الذهنیة لعلماء الدین. أی انها تری ان الاختلافات ناشئة من ذهنیة الاشخاص. فنحن نواجه مجموعة من الطرق المختلفة فی فهم الدین. و التی لا نستطیع الحکم بینها و القول بان أیها هو الصحیح و أی منها المخطئ. و نظریة (القبض والبسط) التی طرحت فی اوائل القرن الحالی فی ایران هی فی الواقع تقریر لبحث القراءات المختلفة للدین و لهذه النظریة تقریرات و تفاسیر مختلفة، و التفسیران المهمان لنظریة القراءات المختلفة للدین هما للفیلسوفین الغربیین المعروفین بوبر و کادامر. و نظریة القبض و البسط اصلها مأخوذ من کادامر (نظریة الهرمونطیقا الفلسفیة). و قابلیة قراءة الدین بأی تقریر کانت- سواء تقریر بوبر او کادامر- مادامت تتحدث عن الاختلاف فی فهم الدین فهی صحیحة و قابلة للقبول. و لکن ادعاءها کون جمیع انحاء الفهم الدینی خاضعة للمسبقات الفکریة وعلیه فلا یوجد فهم واحد للدین، هی دعوی باطلة مخادعة (ظاهرها جمیل و باطنها باطل)، و ذلک لان المعتقدین بنسبیة المعرفة الدینیة سینتهون الی نسبیة الدین نفسه.

الجواب التفصيلي

لهذا السؤال فرعان الاول: حول ماهیة نظریة قابلیة قراءة الدین، و الثانی: حول الحکم بصحة او عدم صحة هذه النظریة.

الفرع الاول: قابلیة القراءة للدین هی فی الواقع عنوان آخر للبحث المعروف (تعدد القراءات)، و هو البحث الذی یعد من البحوث الثقافیة المعاصرة. و یعتبر هذا البحث حالیاً مقولة مقابلة للفکر الدینی فهویته الظاهریة مخالفة لحقیقته. و رغم أن طرح هذا البحث ظاهراً هو استطراد فی بحوث الثقافة الدینیة فی بلدنا، و انهیارها بالتالی. و بالتأکید فان الغفلة عن ضرورة تدوین ایدلوجیة دینیة بلغة عصریة بعد مضی اکثر من ثلاثین سنة علی الثورة الاسلامیة. قد أدی الی ظهور و نمو مثل هذه النظریات. ان بحث القراءات المختلفة للدین، هو بنظرة ادق اسلوب افراطی لبحث الاختلاف فی فهم الدین. و نظریة القراءات المختلفة للدین تفترض أن المسبقات الفکریة و اذواق المفسر و العالم تؤثر فی فهمه، فسر اختلاف القراءات هو اختلاف المسبقات الفکریة و الخلفیات الذهنیة لعلماء الدین. أی انها تری ان الاختلافات ناشئة من ذهنیة الاشخاص. و نظریة القراءات المختلفة للدین تدعی أنه لیس هناک أی فهم رسمی غالب واحد و صحیح عن الدین- بحیث یقال ان هذا الفهم للدین صحیح و باقی الافهام باطلة- ان ما هو موجود لدینا هو الاختلاف فی فهم الدین. و لیس لدینا فهم افضل و اصح فی مقابل فهم أسوأ و غیر صحیح. فنحن نواجه مجموعة من الافهام المختلفة للدین و التی لا نستطیع الحکم بینها و القول بان ایها هو الصحیح و ایها المخطئ. کمثل مکعب عالق فی الجو و کل ینظر الیه من زاویة معینة. فاختلاف زوایا الرؤیة یؤدی الی وجود نظرات مختلفة لا رجحان لأی منها علی الآخر و للدین قراءات مختلفة من دون ان یکون بینها حکم فنحن نواجه اختلافاً فی الفهم فقط. و من الممکن ان تکون قراءة اکثر شهرة او تداولاً، و لکن لیس معنی هذه الغلبة و التداول و الشهرة بالضرورة هو الصحة.

و الامر الآخر الذی تؤکد علیه نظریة القراءات المختلفة هی أنها تری امکان القراءة بنحو الموجبة الکلیة و یری المعتقدون بامکان القرءات المختلفة للدین انه لا یمکن لنا ان نحدد جزءاً من الدین، و نقول ان هذا الجزء من الدین هو من الثوابت و المشترکات و لا تحتمل اختلاف القراءات، و ان جمیع مفردات المضامین الدینیة قابلة للاختلاف فی القراءة، بدءً من التوحید و النبوة و المعاد و الی التفاصیل الفقهیة و الامور الاخلاقیة و جمیع ما تشمله المعرفة الدینیة، و لیس هناک فهم ثابت للدین. واصل هذا البحث یعود الی البحوث المتعلقة بفهم النص(مباحث الهرمنوطیقا). ان الثقافة الدینیة و خصوصاً فی الادیان الابراهیمیة (المسیحیة و الیهودیة و الاسلام) ترتکز علی محوریة النص، أی ان الثقافة الدینیة تدور حول محور النصوص الدینیة. فمصدر الثقافة الدینیة فی المسیحیة هو الانجیل، و منشأ الثقافة الدینیة الیهودیة هو تفاسیر التوراة و التلمود، و مرجع ثقافتنا الدینیة- نحن المسلمین- هو فهم و تفسیر القرآن و السنة.

وعلی هذا فان أی تنظیر مختلف یتعلق بمقولة فهم النصوص یؤثر فی المعرفة الدینیة. أی اننا اذا اعتقدنا فی باب فهم النصوص (بشکل عام سواء کان نصاً حقوقیاً علی باقی التفاسیر او نصاً أدبیاً أو...) فاننا نعتقد بامکان التفاسیر المختلفة للنص بحیث لا رجحان لای تفسیر علی باقی التفاسیر، فان ذلک سیتأثر بصورة مباشرة ببحث القراءات المختلفة للدین، و یستنتج من ذلک انه لا یمکن طرح تفسیر اوحد للدین. فمع ان البحث هو فی فهم النص و لکنه قد ترک اثره علی فهم الدین و ذلک لان فهم الدین قد امتزج بفهم النصوص الدینیة.

وبحث القراءات المختلفة للدین نما و تطور بهدوء، فحینما نراجع تاریخ نشوء هذه الفکرة لا یمکننا تحدید زمان و مکان معین لها ولا نستطیع تشخیص اول من طرح هذه النظریة. فقد مرت قرون کان یعتقد فیها انه یمکننا ان نعین التفسیر الصحیح من التفسیر الخاطئ من بین التفاسیر التی تذکر لنص معین- و فی القرن العشرین طرحت نظریة امکان القراءات المختلفة للنص و الدین، و بالطبع فان جذورهذا البحث کانت موجودة ایضاً فی القرن التاسع عشر. و کمثال علی ذلک فان نیتشة- الفیلسوف الالمانی- کان قد طرح بحث (النظرة) او( البرسبکتف) و رأی أن فهمنا ناشئ من النظرة التی نکونها عن الشیء، و انه حین تختلف نظرة الاشخاص فان ذلک یؤدی الی اختلاف الفهم ایضاً. و لم یذکر(نیتشته) شیئاً بخصوص الدین، و لکنه ذکر شیئاً یمکن ان ینطبق علی فهم الدین ایضاً. و النموذج الآخر هو (کارل مارکس) و هو متکلم بروتستانتی المانی معروف، و هو یری أنه (لا ینبغی ان یقال: ماذا تقول المسیحیة بل یقال ماذا یقول المسیحیون). أی اننا لا ینبغی ان نقول ابداً: ماذا یقول الاسلام بل نقول هکذا: ماذا یقول العالم المسلم الفلانی، و لا یمکننا أبداً ان ننسب الفهم و القراءة الی الاسلام. و روح هذا البحث هو نفس القراءات المختلفة، و ان لم یطرح بهذا العنوان.

ونظریة (القبض و البسط) التی طرحت فی اوائل القرن الحالی فی ایران هی فی الواقع تقریر لبحث القراءات المختلفة للدین. و لهذه النظریة تقریرات و تفاسیر مختلفة و التفسیران المهمان لنظریة القراءات المختلفة للدین هما للفیلسوفین الغربیین المعروفین بوبر و کادامر. و یختلف التفسیر البوبری لنظریة القبض و البسط عن التفسیر الکادامری فی انه یعتبر المعرفة الدینیة المنسجمة مع العلوم العصریة اقرب الی الواقع من المعرفة الدینیة السابقة، و لکن التفسیر الکادامری یری ان المعرفة الدینیة المعاصرة و السابقة فی عرض واحد و لا یمکن لای منهما تخطئة الآخر. و من هنا فعلی اساس التفسیر الکادامری لا یمکننا ان نأمر علماء الدین بتعلم العلوم المعاصرة. و من جانب آخر فانه علی اساس التفسیر الکادامری لا یجب علینا ان نواکب طریقة العصر بل اننا اساساً نتحرک مع السنة و ان فهمنا هو بالضرورة ینسجم مع السنة التی نعیش فیها. [1]

ان نظریة القبض و البسط قد استندت فی روحها الی نظریة کادامر (أی الهرمنوطیقا الفلسفیة) و لکن قد اضیفت الیها اضافات فصارت شرقیة الی حد ما، فما اضیف. الی بحث کادامر لم یساهم فی تقویته بل ساهم فی زیادة اشکالاته، ان اضافه البعض علی بحوث کادامر قد زادت من ضعف نظریة القبض و البسط فی مواجهة الاشکالات. [2]

ونظریة القراءات المختلفة للدین هی فی الحقیقة اعتقاد بالتعددیة العرفیة (البلورالیسم)، أی الاعتقاد بان الفهم و المعرفة بالدین تعددی و انه لیس هناک معرفة واحدة للدین، بل ان هذه المعرفة فی حالة تغییر و تکامل و تکثر دائماً. و بناءً علی هذا فنظریة القبض و البسط هی تقریر و تبیین للقراءات المختلفة للدین، و بالطبع فان هناک تقریرات أخری لذلک ایضاً.

الفرع الثانی:

ان قابلیة الذین للقراءة- سواء کانت بتقریر بوبر أو کادامر- ما دامت تتحدث عن الاختلاف فی فهم الدین فهی صحیحة و قابلة للقبول. و لکن من حیث انها تدعی ان جمیع القراءات للدین خاضعة للمسبقات الفکریة فلیس هناک فهم واحد، فهی کلام باطل مخادع (ظاهره جمیل و باطنه باطل)، و ذلک لان المعتقدین بنسبیة المعرفة الدینیة لا بد ان ینتهوا الی نسبیة الدین نفسه. فهؤلاء مهما فرقوا بین المعرفة الدینیة و الدین الا انهم لا سبیل لهم فی العمل الا ان یقولوا بالدین العصری. ان صاحب نظریة(القبض والبسط النظری للشریعة) اعترف بصراحة فی کتابه الذی نشره بعد عدة سنوات من نشر(القبض و البسط) بهذه الحقیقة نظریاً ایضاً ولیس فقط فی العمل ) الکلام فی القبض و البسط النظری للشریعة) هو حول بشریة المعرفة الدینیة و تاریخها و ارضیتها، و الکلام الآن فی بسط التجربة النبویة هو حول بشریة الدین نفسه و تأریخیته و حول التجربة الدینیة [3]

وثانیاً: فان منشأ الاختلاف فی الفهم لیس هو مجرد الامور(الذهنیة) بل المنشأ الاصلی لذلک هو فی الامور(العینیة)، أی عدم المعرفة بالامام الظاهری او الباطنی (العقل). و بشهادة القرآن فان الراسخین فی العلم یعنی الائمة المعصومین(ع) و اتباعهم من المؤمنین- تبعاً لدرجة ایمانهم قادرون علی الوصول الی حقیقة الدین و القرآن. اذن فالاعتماد علی الذهن و المعلومات الشخصیة لا یمکنه أن یوصل الی حقیقة الدین، الا ان نتبع الامام الذی هو مظهر تام للعقل، و باتباع هذا الامام یمکننا الوصول الی حقیقة الدین و القرآن، و ننجو من مهلکة التفسیر بالرأی.

وللمطالعة اکثر فی هذا المجال راجعوا:

موضوع: التعددیة الدینیة والقراءات المختلفة للدین،942 (الموقع 1737).



[1] هادوی الطهرانی، مهدی، التصورات والاسئلة، نظرات فی الکلام الجدید، ص120، قم، مؤسسة بیت الفکر الثقافیة،1378.

[2] الواعظی، أحمد، القراءات المتعددة للدین، النشرة الالکترونیة لموقع الحوزة، مهر،1380،العدد 21.

[3] سروش، عبد الکریم، بسط التجربة النبویة، طهران، مؤسسة الصراط الثقافیة، الطبعة الخامسة، صیف 1385، الافتتاحیة.

س ترجمات بلغات أخرى
التعليقات
عدد التعليقات 0
يرجى إدخال القيمة
مثال : Yourname@YourDomane.ext
يرجى إدخال القيمة
يرجى إدخال القيمة

التصنیف الموضوعی

أسئلة عشوائية

  • لماذا نجعل البیت الى جانب الکتف الایسر حال الطواف؟
    6000 الحقوق والاحکام 2011/01/31
    قال الامام الخمینی (ره) فی خصوص هذه المسالة: "الطواف على الیسار بأن تکون الکعبة المعظمة حال الطواف على یساره، و لا یجب أن یکون البیت فی تمام الحالات محاذیا حقیقة للکتف، فلو انحرف قلیلا حین الوصول إلى حجر إسماعیل (ع) صح و إن تمایل البیت إلى خلفه ...
  • کیف یسنجم القول بملکة العدالة و جواز إمامة الشباب البالغ حدیثاً؟
    6323 الفقه 2011/01/20
    لقد استعمل العدل فی کلمات الفقهاء فی عدة معان. و قد ذهب أکثر الفقهاء و علماء الشیعة إلى أن العدالة ملکة و هی عبارة عن: "أن یکون الإنسان و بسبب خوفه من الله مجتنبا عن الکبائر و غیر مصر على الصغائر" و یعتقد البعض أن العدالة ...
  • ما المراد من عبارة قدّس سره؟
    6185 شبهه شناسی 2019/06/11
    قبل الاجابة عن السؤال ينبغي الاشارة الى أن لفظة " قدس سره" هي نوع دعاء يرفق مع اسم الميت عند ذكره، شأنها في هذا المجال شأن سائر عبارات الادعية من قبيل: سلام الله عليه، رحمة الله عليه، أعلى الله مقامه و... ولكي يتضح المراد من عبارة " قدس ...
  • هل یجب ستر الاظافر الصناعیة عن غیر المحارم؟
    6157 الحقوق والاحکام 2010/06/29
    یرى الامام الخمینی (قدس) و غیره من مراجع الدین العظام: لزوم ستر ذلک وغیرها من الزینة الخفیة (کالسوار والقلادة)[1]. الا فی الصلاة فلا یجب ستر الشعر المصنوع والزینة الخفیة (کالسوار والقلادة) و زینة الوجه ککحل العین؛ لکن یجب على کل حال سترها عن الاجنبی.
  • ما هو الموقف القرآني من صفتي الاسراف و التبذير؟ و ما هي الآثار المترتبة عليهما؟
    29827 اسراف و تبذیر 2012/07/07
    الفكر الاسلامي فكر شمولي جاء لمعالجة جميع الزوايا في حياة الانسان و وضع البرامج الناجعة لكل مفاصل الحياة، كذلك يتصف الفكر الاسلامي بالوسطية حيث يدعو اتباعه دائماً الى الاعتدال و اجتناب الافراط و التفريط، و الانتفاع بالنعم الالهية بعيداً عن الاسراف و التبذير. و قد عرف الاسراف ...
  • من هو ذوالقرنین؟
    14967 تاريخ بزرگان 2010/07/20
    لقد جاء اسم "ذوالقرنین" فی سورة الکهف.أما من هو ذوالقرنین تاریخیاً؟ و أنه أی شخصیة معروفة فی التاریخ؟ هناک بحث و نقاش بین المؤرخین و المفسرین فی هذا الخصوص.باعتبار الصفات التی جاءت فی القرآن و بناءً على رأی المؤرخین، یبدو ...
  • ما هی المعطیات العامة لسور بنی اسرائیل؟
    6999 التفسیر 2012/02/19
    ذهب مشهور المفسرین الى القول بان سورة بنی اسرائیل (الاسراء)[1] من السور المکیة. و مع أنّ الاسم المشهور لهذه السورة هو «بنی إسرائیل» إلّا أنّ لها أسماء أخرى مثل «الإسراء» و «سبحان».
  • ما المراد من قوله تعالى "وَ آخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّه‏" في سورة التوبة؟
    8037 التفسیر 2012/05/19
    «مرجون» مأخوذ من مادة (إرجاء) بمعنى التأخير و التوقيف، و في الأصل أخذت من (رجاء) بمعنى الأمل، و لما كان الإنسان قد يؤخر شيئا ما أحيانا رجاء تحقق هدف من هذا التأخير، فإنّ هذه الكلمة قد جاءت بمعنى التأخير، إلّا أنّه تأخير ممزوج بنوع من الأمل. أي: ...
  • کیف یمکن حل التناقض بین الاسلام و المسیحیة بخصوص وجود ولد لله و عدمه؟
    7276 الکلام القدیم 2008/07/09
    یعتقد المسلمون طبقا لما ورد فی سورة التوحید ان الله تعالى لم یلد و لم یولد، و هذا المعتقد تشترک فی جمیع الادیان الالهیة التوحیدیة و ان المعتقد المسیحی الحق غیر مستثنى عن هذه القاعدة، و ذلک لان جمیع الادیان الالهیة تقوم على اساس العقل و الفطرة الانسانیة، و من ...
  • ما هی اصول عقیدة النصیریة؟ و ما هو موقفهم من الشیعة الإمامیة؟ و ما هو رأی الشیعة فی أتباع هذا المذهب؟
    10874 الکلام القدیم 2011/05/19
    من الفرق الإسلامیة الموجودة هذه الأیام فی سوریا و بعض الدول الإسلامیة فرقة النصیریة أو فرقة العلویین، أما عن العلویین فلم تتم تحقیقات مستقلة عنهم فی إیران، بل الرأی السائد عنهم هنا هو نفس ما کتبه عنهم الباحثون فی الملل و النحل، لکن فی الحقیقة ان العلویین هم ...

الأكثر مشاهدة

  • ما هي أحكام و شروط العقيقة و مستحباتها؟
    283717 العملیة 2012/08/13
    العقيقة هي الذبيحة التي تذبح عن المولود يوم أسبوعه، و الافضل ان تكون من الضأن، و يجزي البقر و الابل عنها. كذلك من الافضل تساوي جنس الحيوانات المذبوح مع المولود المعق عنه في الذكورة و الانوثة، و يجزي عدم المماثلة، و الافضل أيضاً أن تجتمع فيها شرائط ...
  • كيف تتم الإستخارة بالقرآن الكريم؟ و كيف ندرك مدلول الآيات أثناء الإستخارة؟
    266189 التفسیر 2015/05/04
    1. من أشهر الإستخارات الرائجة في الوسط المتشرعي الإستخارة بالقرآن الكريم، و التي تتم بطرق مختلفة، منها: الطريقة الأولى: إِذا أَردت أَنْ تَتَفَأَّلَ بكتاب اللَّه عزَّ و جلَّ فاقرأْ سورةَ الإِخلاص ثلاث مرَّاتٍ ثمَّ صلِّ على النَّبيِّ و آله ثلاثاً ثمَّ قل: "اللَّهُمَّ تفأَّلتُ بكتابكَ و توكّلتُ عليكَ ...
  • ماهي أسباب سوء الظن؟ و ما هي طرق علاجه؟
    132650 العملیة 2012/03/12
    يطلق في تعاليمنا الدينية علی الشخص الذي يظن بالآخرين سوءً، سيء الظن، و من هنا نحاول دراسة هذه الصفه بما جاء في النصوص الإسلامية. فسوء الظن و سوء التخيّل بمعنى الخيال و الفكر السيء نسبة لشخص ما. و بعبارة أخرى، سيء الظن، هو الإنسان الذي يتخيّل و ...
  • كم مرّة ورد إسم النبي (ص) في القرآن؟ و ما هو السبب؟
    122785 علوم القرآن 2012/03/12
    ورد إسم النبي محمد (ص) أربع مرّات في القرآن الکریم، و في السور الآتية: 1ـ آل عمران، الآية 144: "وَ مَا محُمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَ فَإِيْن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلىَ أَعْقَابِكُمْ وَ مَن يَنقَلِبْ عَلىَ‏ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضرُّ اللَّهَ ...
  • ما الحكمة من وجود العادة الشهرية عند النساء؟
    92384 التفسیر 2012/05/15
    إن منشأ دم الحيض مرتبط باحتقان عروق الرحم و تقشّر مخاطه ما يؤدي إلى نزيف الدم. إن نزيف دم الحيض و العادة النسوية مقتضى عمل أجهزة المرأة السالمة، و إن خروجه بالرغم من الألم و الأذى و المعاناة التي تعاني منها المرأة يمثل أحد ألطاف الله الرحيم ...
  • ما هو النسناس و أي موجود هو؟
    65522 الکلام القدیم 2012/11/17
    لقد عرف "النسناس" بتعاريف مختلفة و نظراً إلى ما في بعض الروايات، فهي موجودات كانت قبل خلقة آدم (ع). نعم، بناء على مجموعة أخرى من الروايات، هم مجموعة من البشر عدّوا من مصاديق النسناس بسبب كثرة ذنوبهم و تقوية الجانب الحيواني فيهم و إبتعادهم عن ...
  • هل يستر الله ذنوب عباده عن أبصار الآخرين يوم القيامة كما يستر عيوب و معاصي عباده في الدنيا، فيما لو ندم المرء عن ذنبه و تاب عنه؟
    64425 الکلام القدیم 2012/09/20
    ما تؤكده علينا التعاليم الدينية دائماً أن الله "ستار العيوب"، أي يستر العيب و يخفيه عن أنظار الآخرين. و المراد من العيوب هنا الذنوب و الخطايا التي تصدر من العباد. روي عن النبي محمد (ص) أنه قال: " سألت الله أن يجعل حساب أمتي إليّ لئلا تفتضح ...
  • لماذا يستجاب الدعاء أكثر عند نزول المطر؟
    59509 الفلسفة الاخلاق 2012/05/17
    وقت نزول الأمطار من الأزمنة التي يوصى عندها بالدعاء، أما الدليل العام على ذلك فهو كما جاء في الآيات و الروايات، حيث يمكن اعتبار المطر مظهراً من مظاهر الرحمة الإلهية فوقت نزوله يُعتبر من أوقات فتح أبواب الرحمة، فلذلك يزداد الأمل باستجابة الدعاء حینئذ. ...
  • ما هو الذنب الذي ارتكبه النبي يونس؟ أ ليس الانبياء مصونين عن الخطأ و المعصية؟
    56098 التفسیر 2012/11/17
    عاش يونس (ع) بين قومه سنين طويلة في منطقة يقال لها الموصل من ارض العراق، و لبث في قومه داعيا لهم الى الايمان بالله، الا أن مساعيه التبليغية و الارشادة واجهت عناداً و ردت فعل عنيفة من قبل قومه فلم يؤمن بدعوته الا رجلان من قومه طوال ...
  • هل أن أكل سرطان البحر هو حرام؟
    52656 الحقوق والاحکام 2019/06/10
    لقد ورد معيار في أقوال و عبارات الفقهاء بخصوص حلية لحوم الحيوانات المائية حيث قالوا: بالاستناد إلى الروايات فان لحوم الحيوانات البحرية لا تؤكل و هذا يعني إن أكلها حرام[1]. إلا إذا كانت من نوع الأسماك التي لها فلس[2]، و ...