Please Wait
کا
5763
5763
ظاہر کرنے کی تاریخ:
2011/12/19
سوال کا خلاصہ
علامه شعرانى سے منسوب یه شعر پڑھا جاتا هے که:شاهان همه به خاک فکندند تاجها زیب نیزه شد سر شاه جهان عشق. بظاهر یه شعر کتاب " دمع السجود" (ترجمه نفس المهموم) میں آیا هے کیا یه انتساب صحیح هے؟
سوال
کبھی مرثیه خوانى کرتے هوئے ذاکرین علامه شعران سے منسوب یه شعر پڑھتے هیں که :
شاهان همه به خاک فکندند تاجها زیب نیزه شد سر شاه جهان عشق
بظاهر یه شعر کتاب "دمع السجود" (ترجمه نفس المهموم) میں آیا هے کیا یه انتساب صحیح هے؟ مهربانى کرکے اس کا حواله بیان فرمایئے
شاهان همه به خاک فکندند تاجها زیب نیزه شد سر شاه جهان عشق
بظاهر یه شعر کتاب "دمع السجود" (ترجمه نفس المهموم) میں آیا هے کیا یه انتساب صحیح هے؟ مهربانى کرکے اس کا حواله بیان فرمایئے
دیگر زبانوں میں (ق) ترجمہ
: Bu şer Əllamə şəraniyə nisbət verilir: "Bütün şahlar taclarını yerə atdılar - nizənin zinəti oldu eşq dünyasının şahının başı" Deyəsən bu şer Dəmus- sucum (دمع السجوم) (Nəfsul məhmum kitabının tərcüməsi) kitabında gəlib. Bu nisbət vermə düzdürmü? 
: Este poema es asignado al gran sabio Sha’rânî que dice: “Todos los reyes tiraron a la tierra sus coronas (murieron) / se volvió el adorno del pico de las lanzas la cabeza del rey del mundo del Amor”, supuestamente registrado en la obra “Dam’ Al-Suÿum (traducido como El Alma Triste). ¿Acaso esta asignación es correcta? 
: این شعر منسوب به علاّمه شعرانی خوانده میشود: «شاهان همه به خاک فکندند تاجها *** زیب نیزه شد سر شاه جهان عشق» که ظاهراً در کتاب دمع السّجوم (ترجمه نفس المهموم) آمده. آیا این انتساب درست است؟ 
: Est-il vrai qu’Allamah Shi’rani est l’auteur de ce poème : « Les rois ont tous laissé tomber les couronnes, et Zeynab a hissé la tête du roi universel de l’amour… » Un poème semble t-il ce poème figure dans le livre Dam’as Soujoum (traduction de Nafas al homoum) ? 
: je hili shairi lisemalo: “mfalme wa wote ametupwa chini, na medali ya pambo (kichwa cha Imamu Husein) ikachokwa juu ya mshale, kichwa kile hakikuwa ni cha kawaida, bali ni shina na kibla kinachoelekewa na nyoyo zenye kufuata taa ya upendo” ambalo linadaiwa kuwa ni la Allaama Shaa’araniy, je kweli shairi hili linatokana naye? 
: Aşağıdaki Şiir Allame Şe’arani’ye nisbetlendirilmektedir.
6185
تاريخ بزرگان
2011/12/25
Dəmus- sucum kitabı Hacı Şeyx Abbas Quminin məşhur məqtəlinin tərcüməsidir ki, "Nəfsul məhmum fi məqtəli seyyidunəl Hüseyn Əl- məzlum" (نفس المهموم فی مقتل سیدنا الحسین المظلوم (ع)) ünvanı ilədir. Hic
5606
تاريخ بزرگان
2011/12/19
La obra “Dam’ Al-Suÿum” traducción del Hâÿÿ Shaîj ‘Abbâs Qumî –autor de Las Llaves del Paraíso”– de la conocida matanza bajo el título de “Nafs Al-Mahmûm fî Maqtal Seyedinâ Al-Husaîn Al-Madzlûm (a.s.)
10848
تاريخ بزرگان
2010/12/04
کتاب «دمع السّجوم» ترجمه مقتل معروف حاج شیخ عباس قمی - صاحب مفاتیح الجنان- با عنوان «نفس المهموم فی مقتل سیدنا الحسین المظلوم (ع)» مؤسسه انتشارات هجرت، قم و سال نشر، 1386 شمسی است. اصل کتاب «نفس المه
5807
تاريخ بزرگان
2012/01/16
Le livre Dam’as Soujoum est la traduction d’un texte tragique de Sheikh Abbas Qomi- l’auteur de Mafatih ul jinan- intitulé « Nafas ul homoum fi Maktal Sayyedina al Hossein al Mazloum ». Une œuvre publ
9302
تاريخ بزرگان
2012/05/23
Kitabu (Dam-us-sajuum) ni tarjama ya kitabu maarufu cha maombolezo kinachotokana na Haaj Sheikh Abbaas Qummiyi, ambaye ni muandishi wa kitabu Mafaatihul-jinaan. Kitabu (Dam-us-sajuum) kimepigwa cha
6732
تاريخ بزرگان
2012/01/01
“Dem’u’s-sucum” kitabı (mefatihul-cinan”adlı dua kitabın sahibi olan Hac Şeyh Abbas Kumi’nin “Nefesul-Humu’mun fi makteli Seyyidinal-Hüsyeyin el- Mazlum (a.s.)” adında yazmış olduğu kitabın tercümesid
تبصرے
